1
00:00:04,300 --> 00:00:06,928
Buenos días, querida.
Bueno, finalmente.

2
00:00:06,894 --> 00:00:10,421
Su Majestad ha condescendido
para honrarnos con su presencia.

3
00:00:10,352 --> 00:00:13,480
Siéntate.
Por favor, Lily, ahórrame las bromas.

4
00:00:13,425 --> 00:00:16,087
hoy empieza
ser uno de esos días.

5
00:00:16,051 --> 00:00:18,713
Buenos días,
Tío Herman. Buenos días, querido.

6
00:00:18,676 --> 00:00:21,201
¡Buen día!
Buenos días, abuelo.

7
00:00:22,774 --> 00:00:25,242
Mmm. ¿Qué huele tan bien?

8
00:00:26,168 --> 00:00:28,227
Me corté afeitándome.

9
00:00:30,586 --> 00:00:32,520
[Golpeando]

10
00:00:32,507 --> 00:00:34,771
Puerta de entrada.
Lo conseguiré.

11
00:00:34,748 --> 00:00:39,151
No, querida. Eh,
no la forma en que estás vestido. Lo conseguiré.

12
00:00:39,038 --> 00:00:41,734
Nunca se puede saber cuándo el Sr. Perfecto
va a venir.

13
00:00:41,696 --> 00:00:44,995
Si vas a la puerta con ese aspecto,
es probable que lo asustes.

14
00:00:52,294 --> 00:00:54,728
[El golpe continúa]

15
00:00:54,695 --> 00:00:56,686
Puerta de entrada.

16
00:01:16,562 --> 00:01:19,998
Bueno, bendíceme.
Si no es Herman.

17
00:01:19,925 --> 00:01:21,916
[Risas]

18
00:01:22,806 --> 00:01:25,434
Oh, no. Charlie.

19
00:01:25,399 --> 00:01:28,391
sabia que iba a ser
uno de esos días.

20
00:02:31,802 --> 00:02:34,498
Ah, lirio.
[Riéndose]

21
00:02:34,459 --> 00:02:37,917
El hermano gemelo de Herman.
Charlie, es bueno verte.

22
00:02:37,853 --> 00:02:40,651
Lily, te ves maravillosa.
querida.

23
00:02:40,607 --> 00:02:44,065
Mucha gente simplemente moriría
tener una tez así.

24
00:02:45,025 --> 00:02:48,859
No me digas.
Este es el pequeño Eddie.

25
00:02:48,771 --> 00:02:51,899
La última vez que te vi,
muchacho, estabas así de alto.

26
00:02:53,317 --> 00:02:55,285
Ah, Marilyn.

27
00:02:55,270 --> 00:02:59,707
¿No te ves bonita, uh, uh, bonita...?

28
00:02:59,593 --> 00:03:02,562
¿Cómo te va en la escuela, querida?
Muy bien, tío Charlie.

29
00:03:02,506 --> 00:03:05,441
Bien, bien, bien.
Y ahora, tío Charlie...

30
00:03:05,387 --> 00:03:07,912
tiene algo
para cada uno de ustedes.

31
00:03:09,325 --> 00:03:11,259
Ahora déjame ver.

32
00:03:11,246 --> 00:03:13,237
¿Qué tengo aquí?

33
00:03:14,448 --> 00:03:17,417
Eddie, esto es para ti.

34
00:03:20,436 --> 00:03:23,564
¡Dios mío, un murciélago en la caja!
Gracias, tío Charlie.

35
00:03:23,509 --> 00:03:29,106
Y Lily, esto es para ti.

36
00:03:28,952 --> 00:03:32,581
¡Ay, Charlie!
¡Un nuevo sudario!

37
00:03:33,658 --> 00:03:35,888
¡Oh! Oh.

38
00:03:35,867 --> 00:03:39,496
Una chica nunca puede tener suficientes de estos.

39
00:03:40,413 --> 00:03:43,314
Marilyn, esto es para ti.

40
00:03:44,160 --> 00:03:46,094
[Cronido]
[Jadeos]

41
00:03:46,081 --> 00:03:48,072
Ah.

42
00:03:49,666 --> 00:03:52,328
Lo mejor del mundo para las verrugas.

43
00:03:52,292 --> 00:03:54,226
[Aclarándose la garganta]

44
00:03:54,213 --> 00:03:57,944
No te preocupes, abuelo.
El viejo Charlie no te ha olvidado.

45
00:03:57,863 --> 00:03:59,854
Bien.

46
00:04:01,609 --> 00:04:04,578
Oh. ¡Oh!

47
00:04:04,523 --> 00:04:06,753
Es una caja de puros.

48
00:04:06,732 --> 00:04:08,666
Y la caja, ya ves,

49
00:04:08,653 --> 00:04:11,144
es un gran lugar para guardar tus cenizas.

50
00:04:12,078 --> 00:04:14,239
[Risas]

51
00:04:14,224 --> 00:04:17,421
Pero dime, ¿dónde está Herman?

52
00:04:17,362 --> 00:04:20,422
No puede seguir guardando rencor.
contra su propio hermano gemelo.

53
00:04:20,371 --> 00:04:23,204
Por supuesto que no, Charlie.
Él te ama.

54
00:04:23,156 --> 00:04:26,819
Estará abajo enseguida.
Oh, no, no lo hará.

55
00:04:26,742 --> 00:04:28,937
¿Qué hay en la otra maleta?
¿Tío Charlie?

56
00:04:28,919 --> 00:04:31,717
¿Eso?

57
00:04:31,672 --> 00:04:35,108
Eso, Marilyn, querida,
es un pequeño invento...

58
00:04:35,035 --> 00:04:38,061
eso va a hacer que tu tío Charlie
un millón de dólares.

59
00:04:38,012 --> 00:04:41,072
[Lily] ¿"Un millón de dólares"?
[Abuelo] Oh, un invento.

60
00:04:41,022 --> 00:04:44,253
Por cierto, resulta que soy
Yo también soy un poco inventor.

61
00:04:44,192 --> 00:04:46,183
¿Te importa si le echo un vistazo?

62
00:04:46,177 --> 00:04:48,168
Contento.

63
00:04:50,659 --> 00:04:53,560
Oh.

64
00:04:53,509 --> 00:04:55,443
¿Qué hace, tío Charlie?

65
00:04:55,430 --> 00:04:58,831
Extrae uranio del agua de mar.

66
00:04:58,759 --> 00:05:02,820
¿"Extrae uranio del agua de mar"?
No lo creo.

67
00:05:02,729 --> 00:05:05,664
Si me permites...
Marilyn, por favor.

68
00:05:05,610 --> 00:05:08,511
Te mostraré cómo funciona.

69
00:05:08,460 --> 00:05:12,123
¿Ver? Buenos días todos los días
variedad de jardín agua de mar.

70
00:05:12,046 --> 00:05:15,209
contiene
.047 granos de uranio.

71
00:05:15,151 --> 00:05:17,176
Ahora déjame ver aquí.

72
00:05:17,169 --> 00:05:19,330
Enciendo la máquina.

73
00:05:26,325 --> 00:05:29,089
Ahora agrego el agua.

74
00:05:45,408 --> 00:05:48,377
¡Oh!
¿Es eso realmente uranio?

75
00:05:48,321 --> 00:05:50,380
Hay una manera segura de saberlo.

76
00:05:50,370 --> 00:05:52,930
volaré hasta mi laboratorio
y consigue mi contador Geiger.

77
00:05:52,900 --> 00:05:55,994
Ah, no, no, no.
Abuelo, no hagas eso.

78
00:05:55,941 --> 00:05:57,875
No es necesario.

79
00:05:57,862 --> 00:05:59,887
Quiero decir, tengo el mío propio.

80
00:05:59,879 --> 00:06:02,609
siempre llevo
un contador Geiger conmigo.

81
00:06:04,105 --> 00:06:06,733
[Crujido suave, se hace más fuerte]

82
00:06:06,699 --> 00:06:08,860
[Risas]

83
00:06:08,844 --> 00:06:11,210
Harás una fortuna.
¿Te das cuenta...?

84
00:06:11,181 --> 00:06:13,775
que vale el uranio
su peso en oro?

85
00:06:13,742 --> 00:06:16,677
Bueno, ¿qué sabes?

86
00:06:16,624 --> 00:06:19,149
[Riéndose]

87
00:06:19,121 --> 00:06:21,112
Bueno...

88
00:06:23,315 --> 00:06:26,375
Se hace tarde.
Será mejor que me busque un hotel.

89
00:06:26,325 --> 00:06:28,725
Di "cómo estás"
a Herman de mi parte.

90
00:06:28,695 --> 00:06:31,596
Divertido. tengo un sentimiento
Ese chico me ha estado evitando.

91
00:06:31,543 --> 00:06:35,309
- Tienes toda la razón, lo soy.
- Vas a quedarte aquí con nosotros.

92
00:06:35,225 --> 00:06:38,752
Después de todo, eres de Herman.
único pariente vivo.

93
00:06:38,683 --> 00:06:41,675
Ay, Lily, qué dulce.
Bueno, si insistes.

94
00:06:43,230 --> 00:06:45,164
Eddie, ven, muchacho.

95
00:06:45,151 --> 00:06:48,314
tu y yo vamos a desenterrar
un pequeño refrigerio primero.

96
00:06:54,116 --> 00:06:58,382
Eh. es fácil de ver
quien consiguió toda la personalidad en esa familia.

97
00:06:58,277 --> 00:06:59,835
[Aclarándose la garganta]

98
00:07:01,256 --> 00:07:02,746
[Aclarándose la garganta]

99
00:07:02,760 --> 00:07:05,729
Adivina qué, Herman.
Charlie se queda con nosotros.

100
00:07:05,674 --> 00:07:07,608
Él no está haciendo tal cosa.

101
00:07:07,595 --> 00:07:11,031
Lo quiero a él y a su falsa máquina de uranio.
¡Fuera de esta casa en este instante!

102
00:07:10,957 --> 00:07:12,891
¡Herman Münster!

103
00:07:12,878 --> 00:07:15,938
¿Cómo puedes hablar así?
¿Sobre tu propia carne y sangre?

104
00:07:15,887 --> 00:07:17,821
porque lo he conocido
más que tú.

105
00:07:17,808 --> 00:07:21,005
Charlie Munster es un sinvergüenza
y un estafador de hace mucho tiempo.

106
00:07:20,946 --> 00:07:24,473
El médico que lo preparó no
tener un hueso honesto en todo su laboratorio.

107
00:07:24,404 --> 00:07:26,565
Oh, Herman, simplemente estás celoso.

108
00:07:26,548 --> 00:07:30,746
¿Por qué tener a Charlie aquí en la casa?
Es como un soplo de tierra fresca.

109
00:07:30,647 --> 00:07:34,447
Estoy de acuerdo con el tío Herman.
Hay algo que no está bien en Charlie.

110
00:07:34,361 --> 00:07:36,693
Marilyn tiene razón.

111
00:07:36,666 --> 00:07:38,600
¿Por qué aparece ahora?

112
00:07:38,587 --> 00:07:42,421
Te diré por qué.
Lily, ha oído hablar de esos 5.000 dólares...

113
00:07:42,333 --> 00:07:44,767
tu abuela te dejo
la última vez que murió.

114
00:07:44,734 --> 00:07:47,259
Y él está aquí para engañarte.
con esa máquina de uranio.

115
00:07:48,192 --> 00:07:50,456
Vaya, qué vergüenza, Herman.

116
00:07:50,433 --> 00:07:53,664
Y sólo por eso,
Voy a revisar esta máquina...

117
00:07:53,603 --> 00:07:56,731
y demuestra lo equivocado que estás
sobre charlie.

118
00:07:59,045 --> 00:08:02,310
Mientras tanto, insisto en que se quede aquí.

119
00:08:02,247 --> 00:08:05,808
Está bien. Está bien.
Pero te arrepentirás.

120
00:08:05,737 --> 00:08:09,195
Sigo diciéndote... Charlie siempre ha sido
la oveja blanca de esta familia.

121
00:08:09,131 --> 00:08:12,430
- ¿Cuándo me vas a creer? ¿Cuando?
- Nunca más.

122
00:08:20,080 --> 00:08:23,140
Espera un momento. Él está aquí.
Tío Charlie, teléfono.

123
00:08:23,091 --> 00:08:25,025
El hombre dice que es importante.

124
00:08:25,012 --> 00:08:27,640
Oh. Bueno, me pregunto quién puede ser.

125
00:08:27,604 --> 00:08:32,064
Le dije claramente a mi secretaria
No decirle a nadie dónde estaba.

126
00:08:31,959 --> 00:08:34,223
- Aquí Münster.
- Este es Leo Kraus.

127
00:08:34,200 --> 00:08:35,963
[Tosiendo]

128
00:08:35,961 --> 00:08:39,954
Ah. Oh, eh,
Hola, nudillos.

129
00:08:39,867 --> 00:08:43,598
¿Dónde están esos mil dólares que puse?
¿Por esa máquina falsa tuya?

130
00:08:43,517 --> 00:08:45,644
Te di 24 horas para devolverme el dinero.

131
00:08:45,630 --> 00:08:48,497
Bueno... Bueno, ahora, a-como... como
una cuestión de hecho,

132
00:08:48,447 --> 00:08:51,382
Estoy en el proceso de cuidar
de ese pequeño asunto ahora mismo.

133
00:08:51,329 --> 00:08:55,197
Tienes exactamente 24 horas
entregar la masa;

134
00:08:55,107 --> 00:08:57,302
De lo contrario, te romperán la cabeza.

135
00:08:57,284 --> 00:08:59,718
[Risas]
Es mi corredor principal.

136
00:08:59,686 --> 00:09:01,244
L...

137
00:09:01,255 --> 00:09:04,122
Quiero decir, mi corredor principal.

138
00:09:04,072 --> 00:09:06,768
Bueno muchas gracias
Por el consejo, Sr. Kraus.

139
00:09:06,730 --> 00:09:09,290
no creo que vaya a ser
demasiado difícil de arreglar.

140
00:09:09,258 --> 00:09:13,058
¿Quieres decirme que realmente encontraste
¿Un tonto para comprar esa máquina?

141
00:09:12,972 --> 00:09:18,205
- No puede haber nadie tan estúpido.
- Ah, pero lo hay.

142
00:09:18,063 --> 00:09:21,226
Lo que me lleva a
un punto muy importante.

143
00:09:21,169 --> 00:09:26,368
- Espero que no te importe que venda.
una de nuestras máquinas por $5,000. - ¿5.000 dólares?

144
00:09:26,228 --> 00:09:30,096
Me doy cuenta de que es una cantidad ridículamente pequeña,
pero ya ves,

145
00:09:30,005 --> 00:09:32,667
es para un miembro de mi propia familia...

146
00:09:34,231 --> 00:09:36,893
mi cuñada favorita.

147
00:09:38,778 --> 00:09:40,712
¿Pero por qué no?

148
00:09:40,699 --> 00:09:44,100
Charlie dice que su compañero le dio
permiso especial para vendérnoslo.

149
00:09:44,029 --> 00:09:46,691
Él dice que no pude hacer
una inversión más segura.

150
00:09:46,654 --> 00:09:49,020
Dice que el océano está lleno de uranio.

151
00:09:48,992 --> 00:09:51,893
El océano también está lleno de retoños,

152
00:09:51,841 --> 00:09:54,401
y voy a encargarme de ello
que no eres uno de ellos.

153
00:09:54,370 --> 00:09:58,033
Después de todo, la abuela se fue.
ese dinero para mí.

154
00:09:57,956 --> 00:10:00,948
Y el abuelo está probando la máquina.
Lo vio funcionar.

155
00:10:00,902 --> 00:10:02,836
No. Es una idea tonta.

156
00:10:02,823 --> 00:10:06,623
Si tu abuela estuviera viva,
ella estaría revolviéndose en su tumba.

157
00:10:07,849 --> 00:10:09,783
Mientras Charlie se quede en esta casa,
Voy a encargarme de ello...

158
00:10:09,770 --> 00:10:12,238
que ese dinero se queda
en la caja fuerte de la pared.

159
00:10:20,720 --> 00:10:23,985
Déjeme ver.
¿Cuál fue esa combinación de nuevo?

160
00:10:23,922 --> 00:10:28,222
Oh sí.
Dos vueltas a la izquierda.

161
00:10:28,116 --> 00:10:30,107
Derecho a 14.

162
00:10:31,061 --> 00:10:33,052
Volvamos a las seis.

163
00:10:34,872 --> 00:10:38,831
Ahora todo lo que hacemos
es agregar un poco de agua del océano...

164
00:10:38,745 --> 00:10:41,270
y esperar los resultados
eso le demostrará al tío Herman...

165
00:10:41,243 --> 00:10:44,679
que equivocado estaba
sobre el tío Charlie. [Riéndose]

166
00:10:44,604 --> 00:10:47,232
?? [tarareando]

167
00:10:47,198 --> 00:10:49,758
[Risas]

168
00:10:49,727 --> 00:10:52,958
Eddie, rápido, rápido.
Consigue mi contador Geiger. Está bien, abuelo.

169
00:10:52,897 --> 00:10:55,388
?? [El tarareo continúa]
[Crujido suave]

170
00:10:57,795 --> 00:11:00,787
Eh.
[Fuerte crepitar]

171
00:11:01,734 --> 00:11:04,726
Quizás usé el océano equivocado.

172
00:11:04,679 --> 00:11:08,445
- Abuelo, esto no es más que arena.
- ¿Arena? ¿Arena simple?

173
00:11:09,802 --> 00:11:11,793
Para la mente científica,
esto significa sólo una cosa.

174
00:11:11,787 --> 00:11:14,688
- Sí, significa que el tío Charlie...
- Roto.

175
00:11:14,636 --> 00:11:17,628
Rompí la máquina del tío Charlie.

176
00:11:25,106 --> 00:11:27,097
[Hermán]
Quedan tres.

177
00:11:28,308 --> 00:11:30,299
Derecha 16.

178
00:11:31,893 --> 00:11:34,293
Dos vueltas a la izquierda.

179
00:11:34,263 --> 00:11:36,254
Para en 24.

180
00:11:44,796 --> 00:11:48,095
Oh, es sólo oro otra vez.

181
00:11:48,030 --> 00:11:52,865
Oh, tengo que arreglar esta máquina
antes de que el bueno de Charlie se entere.

182
00:11:58,531 --> 00:12:00,522
[Hermán]
A la derecha.

183
00:12:01,477 --> 00:12:03,468
Quedan siete.

184
00:12:05,383 --> 00:12:07,374
Dieciséis cierto.

185
00:12:09,578 --> 00:12:11,569
Dos vueltas a la izquierda.

186
00:12:11,562 --> 00:12:13,325
[Clics]

187
00:12:13,323 --> 00:12:15,314
¡Y listo!

188
00:12:19,727 --> 00:12:23,185
Allá. me gustaria ver charly
ponle las manos encima ahora.

189
00:12:23,121 --> 00:12:25,612
[Risas]

190
00:12:31,380 --> 00:12:34,543
Ay, Charlie,
Me temo que la respuesta sigue siendo no.

191
00:12:34,486 --> 00:12:38,513
Ya sabes cómo es Herman.
Hablé con él hasta que me puse colorada.

192
00:12:38,424 --> 00:12:41,325
Eso me pone en
Qué posición divertida, Lily. Después de todo,

193
00:12:41,274 --> 00:12:43,902
mis socios solo lo estaban haciendo
como un favor para mí.

194
00:12:43,867 --> 00:12:48,634
Bueno, en caso de que alguien me quiera,
Estaré en mi laboratorio.

195
00:12:48,509 --> 00:12:50,500
tengo un poco de trabajo
hacer ahí abajo.

196
00:12:53,088 --> 00:12:54,885
[Tosiendo]

197
00:12:54,881 --> 00:12:58,977
Ojalá no hiciera eso.
Se llena de cenizas por todo el suelo.

198
00:12:59,779 --> 00:13:03,010
¿Puedo calentar esto para ti?
Ah, gracias.

199
00:13:05,479 --> 00:13:08,915
Ah, lo siento.
A todos se nos acabó el azúcar.

200
00:13:08,840 --> 00:13:11,741
Iré corriendo a casa de la señora Cartwright.
y pedir prestado algunos.

201
00:13:11,690 --> 00:13:14,454
¿Sra. Cartwright?
Ella es la mujer de al lado.

202
00:13:14,411 --> 00:13:16,902
Le tiene mucho cariño a Herman.

203
00:13:16,876 --> 00:13:19,538
el la ayuda mucho
alrededor de la casa. Ah.

204
00:13:19,502 --> 00:13:21,436
Aunque es un poco excéntrica.

205
00:13:21,423 --> 00:13:23,687
Ha sido así desde entonces
su marido murió.

206
00:13:23,664 --> 00:13:26,758
- ¿Una viuda?
- Sí. Pobre querida.

207
00:13:26,706 --> 00:13:29,300
Pero afortunadamente,
su marido la dejó bien provista.

208
00:13:30,227 --> 00:13:34,391
Bueno, eso es una suerte. lirio,

209
00:13:34,294 --> 00:13:36,228
Voy por el azúcar.

210
00:13:36,215 --> 00:13:39,309
Permítame.
Siéntate. Oh.

211
00:13:40,153 --> 00:13:42,087
Gracias.

212
00:13:42,074 --> 00:13:44,065
Pasaré de inmediato.

213
00:13:46,044 --> 00:13:49,673
Y puedo recoger suficiente azúcar
para los dos.

214
00:13:53,760 --> 00:13:55,990
[Llaman a la puerta]
Entra.

215
00:13:58,882 --> 00:14:01,680
Disculpe.
[Jadea] Oh.

216
00:14:01,636 --> 00:14:04,161
Oh, es... es usted, Sr. Munster.

217
00:14:04,133 --> 00:14:08,069
Hola, hola. Eh...
¿Sra. Cartwright?

218
00:14:07,975 --> 00:14:10,705
Ah, por supuesto.
Entre, señor Munster.

219
00:14:10,665 --> 00:14:14,328
Dios mío, ¿no te ves grandiosa?
¿Qué te has hecho a ti mismo?

220
00:14:14,250 --> 00:14:16,445
Oh, ¿te refieres al traje?
¿Te gusta?

221
00:14:16,428 --> 00:14:19,659
Oh, es muy guapo,
y me imagino muy caro.

222
00:14:19,598 --> 00:14:23,500
Por encargo. Ya ves,
Hice una inversión recientemente...

223
00:14:23,407 --> 00:14:27,173
en un pequeño invento
eso resultó bastante bien.

224
00:14:28,210 --> 00:14:32,010
Bueno, a algo bueno.
y ni siquiera me dijiste nada de eso.

225
00:14:31,924 --> 00:14:34,358
Eso no es muy amable, Sr. Munster.

226
00:14:35,285 --> 00:14:37,276
Llámame Herman.

227
00:14:40,761 --> 00:14:42,991
Así es, Knuckles.
Recibí los cinco grandes.

228
00:14:42,970 --> 00:14:46,701
Puedes cancelar a tus muchachos.
Descargué esa máquina loca.

229
00:14:46,620 --> 00:14:49,145
Una vieja llamada Cartwright.

230
00:14:49,117 --> 00:14:51,813
Estoy en camino ahora con el botín.

231
00:14:51,774 --> 00:14:54,004
Tengo que volar la ciudad rápido
antes de que mi hermano se entere.

232
00:14:53,983 --> 00:14:57,680
Y Charlie, no hagas nada lindo.
o tu marco flotará.

233
00:15:06,598 --> 00:15:08,896
Charlie vendió esa máquina.
¿A la señora Cartwright?

234
00:15:08,871 --> 00:15:10,839
solo estaba hablando con ella
a través de la cerca de alambre de púas.

235
00:15:10,824 --> 00:15:12,758
Ella está flotando en el aire.

236
00:15:12,745 --> 00:15:15,145
Ella hará la fortuna
nos perdimos.

237
00:15:15,114 --> 00:15:19,244
Lily, esa máquina es justo lo que
Te dije que era... falso.

238
00:15:19,149 --> 00:15:21,174
- ¿"Un farsante"?
- Así es.

239
00:15:21,166 --> 00:15:24,294
Acabo de enviar a Marilyn al centro.
al Instituto Químico Nacional,

240
00:15:24,240 --> 00:15:26,765
y le dijeron que
mientras que el agua de mar está llena de uranio,

241
00:15:26,736 --> 00:15:28,670
hay absolutamente
no hay forma de extraerlo.

242
00:15:28,657 --> 00:15:30,989
Oh, Herman,
Tenías razón sobre Charlie.

243
00:15:30,963 --> 00:15:33,932
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tendremos que volver a comprar esa máquina.

244
00:15:33,876 --> 00:15:36,367
Pero eso costará hasta el último centavo.
del legado de la abuela.

245
00:15:36,341 --> 00:15:40,744
El buen nombre de Munster
es más importante que cualquier cantidad de dinero.

246
00:15:41,529 --> 00:15:44,054
Oh, me sirve bien
por confiar en Charlie.

247
00:15:44,025 --> 00:15:46,357
Si no aprendes a ser más cuidadoso,

248
00:15:46,331 --> 00:15:48,765
la próxima vez que la abuela muera,
ella dejará su dinero a otra persona.

249
00:15:52,863 --> 00:15:55,593
Cuando termine con esto,
Voy a echar a Charlie de aquí...

250
00:15:55,551 --> 00:15:58,247
¡Cada mechón, culata y monóculo de él!

251
00:15:59,106 --> 00:16:01,574
Dos vueltas a la izquierda.

252
00:16:01,539 --> 00:16:05,305
Derecha 14. Izquierda...

253
00:16:05,221 --> 00:16:07,212
¡Oh, diablos con eso!

254
00:16:16,330 --> 00:16:19,731
Como ve, señora Cartwright,
La máquina en realidad no vale nada.

255
00:16:19,661 --> 00:16:21,822
Entonces no te querría
quedarse estancado en ello.

256
00:16:21,805 --> 00:16:25,070
Si no vale nada,
¿Por qué me lo vendiste?

257
00:16:25,007 --> 00:16:27,874
Ese no era yo.
Ese era mi hermano gemelo.

258
00:16:27,825 --> 00:16:31,352
¿Tu hermano gemelo? ¡Oh!

259
00:16:31,283 --> 00:16:34,150
Oh, no, no, señor Munster.

260
00:16:34,100 --> 00:16:36,660
No es posible que
Sean dos como tú.

261
00:16:36,629 --> 00:16:40,395
Es realmente cierto.
Pero eso no es importante ahora.

262
00:16:40,311 --> 00:16:43,644
Sra. Cartwright, le devolveré el dinero.
Tus $5,000 completos.

263
00:16:43,577 --> 00:16:46,410
No sé.
Quiero decir, si te tomaras todas las molestias...

264
00:16:46,362 --> 00:16:50,696
de cambiarte de ropa
e inventar esa historia sobre un hermano gemelo,

265
00:16:50,589 --> 00:16:52,716
debes querer esa máquina
bastante mal.

266
00:16:52,702 --> 00:16:55,637
Sólo estoy tratando de hacer lo correcto.

267
00:16:55,583 --> 00:16:58,177
Bueno, en ese caso,
Puedes tenerlo... Bien.

268
00:16:58,144 --> 00:17:01,113
Por $5.500.

269
00:17:01,059 --> 00:17:03,289
Pero, señora Cartwright,
sólo pagaste 5.000.

270
00:17:03,267 --> 00:17:05,497
Lo sé. Lo sé.

271
00:17:05,476 --> 00:17:07,842
Pero una viuda pobre e indefensa
como yo...

272
00:17:07,814 --> 00:17:11,614
tiene que hacer un poquito
poco de ganancia.

273
00:17:11,528 --> 00:17:13,587
Ésa es la vía democrática.

274
00:17:19,052 --> 00:17:21,043
[abuelo]
Charlie.

275
00:17:23,342 --> 00:17:26,675
Charlie, no te irás.
¿Sin decir adiós?

276
00:17:27,568 --> 00:17:31,163
Charlie, supongo que estás enojado.
porque te lo dijeron.

277
00:17:31,090 --> 00:17:33,251
¿Me dijo qué?
Que rompí tu máquina.

278
00:17:33,235 --> 00:17:36,170
Pero no fue mi intención.
Sólo estaba intentando... Está bien, abuelo.

279
00:17:36,116 --> 00:17:38,311
Ese ya no es mi problema.

280
00:17:38,294 --> 00:17:41,923
Verás, vendí esa vieja máquina.
a Lady Cartwright.

281
00:17:41,848 --> 00:17:44,078
Oh. Pero ella estará contenta de saber
que lo arreglé.

282
00:17:44,057 --> 00:17:47,185
Funciona bien ahora.
Pero verás, alguien lo sacó del laboratorio,

283
00:17:47,130 --> 00:17:49,064
y todavía tengo
algunos ajustes que hacer.

284
00:17:49,051 --> 00:17:51,781
Olvídate de la máquina, abuelo.
Me voy ahora.

285
00:17:51,741 --> 00:17:53,732
Salud.

286
00:17:59,681 --> 00:18:01,672
¿"Lo arregló"?

287
00:18:06,853 --> 00:18:09,515
¿Qué quieres decir con "lo arregló"?

288
00:18:09,478 --> 00:18:13,414
Bueno, mira, hace apenas unos minutos,
Esto lo hice con la máquina.

289
00:18:13,320 --> 00:18:15,311
¿Eh?

290
00:18:17,547 --> 00:18:20,539
Mira esto.
[Crujiendo fuerte]

291
00:18:22,605 --> 00:18:25,699
¿Qué opinas?
¿Eso es uranio?

292
00:18:25,646 --> 00:18:27,637
No son plumas de murciélago.

293
00:18:47,835 --> 00:18:50,804
Ah, señora Cartwright,

294
00:18:50,748 --> 00:18:53,649
He decidido no venderte
Mi máquina de uranio.

295
00:18:53,598 --> 00:18:56,499
Tengo que recuperarlo.
Sí, lo sé.

296
00:18:56,447 --> 00:18:59,575
Ah, bien.
Así que aquí tienes tu dinero.

297
00:18:59,520 --> 00:19:01,454
Déjame tener la máquina.

298
00:19:01,441 --> 00:19:05,207
Señor Munster, ya ha
Me devolvieron el dinero y se llevaron la máquina.

299
00:19:05,124 --> 00:19:07,217
¿Cuándo hice eso?

300
00:19:07,204 --> 00:19:09,536
Justo antes de que te cambiaras de ropa.

301
00:19:09,510 --> 00:19:11,478
Pero no me cambié de ropa.

302
00:19:11,463 --> 00:19:13,397
Espera un minuto.

303
00:19:13,384 --> 00:19:17,445
Este tipo que te dio
Me devolvieron el dinero, ¿era así de alto?

304
00:19:17,354 --> 00:19:19,948
Sí.
¿Estaba construido como yo?

305
00:19:19,915 --> 00:19:22,975
Ajá.
Bueno, eso lo explica.

306
00:19:22,924 --> 00:19:25,290
Ese era mi hermano gemelo.
Hermano.

307
00:19:26,158 --> 00:19:28,956
Ahora que somos dueños de esta cosa,
¿Qué vamos a hacer con él?

308
00:19:28,912 --> 00:19:30,846
te diré
qué voy a hacer con él.

309
00:19:30,833 --> 00:19:33,734
voy a aplastarlo
en 5.500 piezas.

310
00:19:33,683 --> 00:19:36,243
- No hagas eso.
- ¿Por qué no?

311
00:19:36,212 --> 00:19:38,407
Es mío.
Lo pagué.

312
00:19:38,388 --> 00:19:40,379
Y al menos voy a conseguir
el placer de aplastarlo.

313
00:19:40,374 --> 00:19:44,140
Charlie Münster,
deberías avergonzarte de ti mismo.

314
00:19:44,055 --> 00:19:46,819
¿Cómo pudiste hacernos esto?
¿Después de la forma en que confiamos en ti?

315
00:19:46,778 --> 00:19:49,679
Charlie, demostraste una cosa.

316
00:19:49,627 --> 00:19:51,788
El agua es más espesa que la sangre.

317
00:19:53,501 --> 00:19:57,096
Supongo que tienes razón.
Debería avergonzarme de mí mismo.

318
00:19:57,023 --> 00:20:00,083
Charlie, no eres bueno.
Y te diré otra cosa.

319
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
Tu...

320
00:20:02,146 --> 00:20:04,774
¿Qué dijiste?
Dije, tienes razón.

321
00:20:04,738 --> 00:20:06,672
No soy bueno.

322
00:20:06,659 --> 00:20:10,561
Por primera vez en mi vida,
Me he visto obligado a mirarme a la cara,

323
00:20:10,470 --> 00:20:12,734
y es bonito
imagen aterradora.

324
00:20:12,711 --> 00:20:14,906
tengo la sensacion
Me acaban de insultar.

325
00:20:14,888 --> 00:20:16,822
Estar aquí con todos ustedes tiene,

326
00:20:16,809 --> 00:20:19,277
bueno, muéstrame
el error de mis caminos.

327
00:20:19,242 --> 00:20:22,905
Si me das otra oportunidad,
Haré todo lo posible para compensarte.

328
00:20:22,828 --> 00:20:26,730
Bueno, si me preguntas,
Ya es un poco tarde para eso.

329
00:20:27,599 --> 00:20:29,692
- Son las 2:00.
- ¡Callarse la boca!

330
00:20:29,680 --> 00:20:32,171
Nunca más.

331
00:20:32,145 --> 00:20:34,943
Me doy cuenta de que lo he hecho
muchas cosas podridas,

332
00:20:34,899 --> 00:20:36,833
pero ya ves, he cambiado.

333
00:20:36,820 --> 00:20:40,119
Y para probarlo voy a comprar
esa máquina inútil de vuelta de ti.

334
00:20:40,054 --> 00:20:42,147
¿Oh sí?

335
00:20:42,135 --> 00:20:45,002
- ¿P-Cuándo me pagan?
- Nunca más. [Graznidos]

336
00:20:44,952 --> 00:20:48,444
- Oh, cállate.
- Está demasiado tenso.

337
00:20:48,378 --> 00:20:51,506
Te pagaré en este mismo momento.
Ah, bueno, yo...

338
00:20:51,451 --> 00:20:55,285
Aquí está el dinero.
Bueno, Charlie, yo...

339
00:20:59,679 --> 00:21:01,909
Bueno...

340
00:21:03,650 --> 00:21:06,448
Charlie, yo... supongo que te juzgué mal.

341
00:21:07,940 --> 00:21:11,205
Todos cometemos errores.
[Risas]

342
00:21:11,142 --> 00:21:13,076
Somos sólo humanos.

343
00:21:13,063 --> 00:21:15,429
Bueno, ánimo.

344
00:21:16,424 --> 00:21:18,984
Al menos déjame
llevarte a la estación.

345
00:21:18,953 --> 00:21:22,787
Oh, uh, no es necesario, viejo.
Ya llamé a un taxi.

346
00:21:23,789 --> 00:21:25,757
Bueno, ta-ta, todos.

347
00:21:25,741 --> 00:21:28,335
No olvides a tu viejo tío Charlie.

348
00:21:28,302 --> 00:21:31,829
Eddie, aquí tienes algo.
para tu alcancía.

349
00:21:31,761 --> 00:21:33,228
[La puerta se abre]

350
00:21:33,233 --> 00:21:36,532
Adiós, Charlie.
Tomaste la decisión correcta.

351
00:21:36,467 --> 00:21:39,493
Después de todo, no siempre puedes arreglártelas
en tu buena apariencia.

352
00:21:39,445 --> 00:21:42,175
Supongo que tienes razón.
[Riéndose]

353
00:21:42,134 --> 00:21:45,103
Adiós. Bueno... adiós.

354
00:21:45,047 --> 00:21:47,538
Adiós, Charlie.
charly.! Adiós, Charlie.

355
00:21:47,512 --> 00:21:50,675
¡Charlie!
¿Era Charlie?

356
00:21:50,618 --> 00:21:52,552
Él simplemente se fue.

357
00:21:52,539 --> 00:21:55,702
Oh, quería hablar con él.

358
00:21:55,645 --> 00:21:58,978
Ya sabes,
Ha estado actuando un poco extraño desde que arreglé su máquina.

359
00:21:58,911 --> 00:22:01,402
- ¿"Arregló su máquina"?
- Sí.

360
00:22:01,376 --> 00:22:03,367
Le mostré este lote
de uranio que hice,

361
00:22:03,361 --> 00:22:07,297
y lo superó
a la señora Cartwright como un murciélago caído del cielo.

362
00:22:07,203 --> 00:22:08,636
[Gemidos]

363
00:22:08,643 --> 00:22:11,544
Me engañó otra vez
con esa triste historia suya.

364
00:22:11,493 --> 00:22:13,484
¡Maldita sea!

365
00:22:25,324 --> 00:22:27,485
Mira, papá, la moneda también es falsa.

366
00:22:28,526 --> 00:22:30,585
Nos estafó a todos.

367
00:22:30,575 --> 00:22:32,839
Esa maquina era falsa
hasta que lo hiciste funcionar.

368
00:22:32,816 --> 00:22:37,116
Me alegro que se lo haya llevado.
No quisiera esa máquina en esta casa.

369
00:22:37,011 --> 00:22:38,945
- ¿Por qué no?
- Bueno, te lo diré.

370
00:22:38,932 --> 00:22:43,301
Si empieza a jugar con esa máquina,
no se sabe lo que puede pasar.

371
00:22:56,637 --> 00:23:01,370
- Conductor, al aeropuerto, y súbete.
- ¿Cuál es la prisa, Charlie?

372
00:23:02,240 --> 00:23:04,538
Nudillos.
¿Dónde están las cinco "G"?

373
00:23:04,513 --> 00:23:08,609
No lo tengo. Pero, nudillos,
Tengo algo mucho mejor.

374
00:23:08,515 --> 00:23:11,006
Tanto tu como yo
van a ser millonarios.

375
00:23:10,980 --> 00:23:12,914
Sólo déjame mostrarte esta máquina.

376
00:23:12,901 --> 00:23:16,132
Verás, ahora realmente funciona.

377
00:23:18,376 --> 00:23:21,539
Bueno.
Pero esta vez será mejor que sea bueno.

378
00:23:21,482 --> 00:23:23,814
Está en el taxi, abuelo.

379
00:23:23,787 --> 00:23:25,721
¿Qué fue eso de la máquina?

380
00:23:25,708 --> 00:23:28,802
Ah, nada.
Es solo que la máquina... [Explosión]

381
00:23:41,300 --> 00:23:44,667
la maquina
todavía tiene algunos errores.

382
00:23:44,717 --> 00:23:49,267
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0